Hi Cole-
There’s two likely settings that might be the culprit for the issue you described. First, check Performance > Page Cache and make sure that Don’t cache pages for logged in users is checked. Then, check Performance > Minify and make sure that Disable minify for logged in users is checked.
Once you’ve checked those, make sure to purge all your caches and you should be able to use the Divi editor again.