I recommend working with the System Administrator for your server to temporarily disable ModSecurity, if you have that running on your server for Apache. If the image is uploaded without the error with ModSecurity disabled, I recommend reviewing the logs and disabling the rule that is being triggered and blocking the upload. I hope this helps.
Sincerely,
Carlos D